VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Nápisy obsahují datum i skryté významy

Mikulov - Mikulovský židovský hřbitov ukrývá nejedno tajemství. O tom je přesvědčeno několik nadšenců, kteří se zapojili do projektu Keshet. Jeho cílem je vytvořit z překladů písma na židovských náhrobcích rozsáhlý archiv a sestavit tak vypovídající svědectví o židovských hřbitovech po celé republice.

11.3.2008
SDÍLEJ:

Ilustrační foto.Foto: DENÍK/Antonín Hříbal

„Nejstarší náhrobek, který jsme na mikulovském hřbitově zkoumali, pochází z roku 1618. Zatím máme rozluštěnou polovinu hřbitova. Jaroslav Achab Haidler, který je autorem projektu, zmapoval už nejcennější část hřbitova – rabínský vršek,“ popisuje Sylva Chludilová ze Spolku přátel židovské kultury.
Podle jejích slov je překlad každého z náhrobků malým rébusem. „Nejde jen o překlad z hebrejštiny, ale i z aramejštiny. Navíc je potřeba znát podrobně Starý zákon, protože je na něj na náhrobcích spousta odkazů,“ vysvětluje.


Znovunalezené informace pomáhají také Židům, kteří přijíždějí do Mikulova pátrat po svých předcích. „Ozývá se nám hodně lidí. Je to zajímavé i pro lidi, kteří se zabývají genealogií obecněji,“ vypráví Sylva Chludilová.


Na pomnících lze kromě jména a datace zemřelého vyčíst také jeho povolání a další informace. Spolek přátel židovské kultury v Mikulově proto pečlivě vytváří archív s těmito informacemi. Jaroslav Achab Haidler ostatně plánuje vydat o zmapovaných židovských hřbitovech knihu.
„Projekt zaměstnává v podstatě dva lidi, mě a webmastera. Potom se ale najdou další nadšenci, kteří výzkumu obětují svůj volný čas. Jako je Sylva Chludilová se svojí dcerou. Někdy nám pomáhají i studenti hebrejštiny,“ popisuje autor projektu Jaroslav Achab Haidler, který je zároveň hercem Činoherního klubu v Ústí nad Labem.


Podle jeho slov mezi hlavní nepřátele výzkumu patří eroze. „Data jsou totiž na náhrobcích napsaná římskými číslicemi. Pokud eroze naruší náhrobek, můžeme jej potom špatně datovat,“ popisuje úskalí výzkumu Haidler.
Na výzkumu židovských náhrobků ho nejvíce láká obsah písma. „Líbí se mi láska a úcta k tradici, která se do nápisů promítá, i to, jak je písmo krásně koncipované,“ říká.


Součástí projektu Keshet by se měly stát všechny židovské hřbitovy v republice. V současné době je jich zmapovaných už dvaačtyřicet. Mikulovský židovský hřbitov ale patří k nejvzácnějším a nejrozlehlejším v republice.

Autor: Martina Muziková

11.3.2008 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Ředitel drnholeckého Nového vinařství Petr Ptáček.

Snad náš šampion udělá regionu dobrou reklamu, říká ředitel Nového vinařství

Ema Hutterová, 9. prosince 2017, 9.41, 49 cm, 3000 g, Šakvice
6

Novorozená miminka Břeclavska 50. týdne 2017

Pohřešovanou ženu z Kyjovska podle policie zavraždil manžel

Nechvalín, Brno – Byl to zločin, pachatel zemřel, proto vyšetřování končí. Tak po osmi měsících jihomoravští kriminalisté uzavřeli tragédii v Nechvalíně na Kyjovsku. Dospěli k závěru, že pohřešovanou matku dvou dětí zabil její manžel. Ten v březnu dva dny po jejím zmizení spáchal sebevraždu skokem pod vlak.

Kam na nejlepší svařák. A za kolik?

/INTERAKTIVNÍ MAPA/ Proklikejte si, kolik zaplatíte za dvě deci svařeného vína či punče na vánočních trzích na náměstích českých, moravských a slezských měst.

Odborníci po opravě hustopečské kašny navrhli vytvoření repliky

Hustopeče – Její vznik se datuje zhruba do roku 1592. Více než 420 let stará renesanční kašna z pískovce, která zdobí Dukelské náměstí v Hustopečích na Břeclavsku, se po letech dočkala opravy. „Restaurování se po letech opakuje. Odborníci kašnu opravovali v roce 1971, poté v roce 1993,“ uvedl místostarosta města Bořivoj Švásta.

Ozdoba pro babičku. Lidé si užili adventní Mikulov

Mikulov /FOTOGALERIE, VIDEO/ – Naladit. A jdeme na to. Když v sobotu odpoledne na mikulovském Náměstí děti z tamních mateřských škol předvádí svůj pěvecký a hudební um, nejednomu rodiči se skoro derou slzy do očí. Zatímco převážná většina kulturně-společenských akcí tady běžně cílí na nespočet turistů, dnes je historické centrum plné domácích. Ve městě se pro ně koná adventní program – Vánoce pod radnicí.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT