VYBRAT REGION
Zavřít mapu

"Díky" ztraceno v překladu. Netradiční kampaň některé Jihomoravany urazila

Brno /FOTOGALERIE/ - Diskuzi vyvolaly na začátku týdne billboardy s nápisy v cizích jazycích. Lidé se na sociálních sítích dohadovali, co znamenají. Jeden je například na reklamní ploše u brněnského královopolského nádraží. „Je to arabský text, znamená `Děkujeme českému národu`,“ přiblížila lektorka arabštiny Amani Awawdeh. Ještě v pondělí média zjistila, že jde o kampaň neziskové organizace Člověk v tísni.

6.11.2017 AKTUALIZOVÁNO 6.11.2017
SDÍLEJ:

Na několika místech po Brně i celé České republice se objevily podivné nápisy v cizím jazyce.Foto: DENÍK/Jolana Halalová

Billboardy jsou rozmístěné na různých místech ve městech po celé České republice. Mluvčí organizace Člověk v tísni Tomáš Urban potvrdil, že jsou součástí jejich kampaně. Zatím však nechtěl prozradit, co je jejím účelem. „Nezatajujeme to proto, že by to bylo něco špatného. Cíl kampaně je pozitivní a měl by českou veřejnost potěšit. Prozradíme ho v nejbližších dnech nebo týdnech,“ přislíbil Urban.

V Brně se lidé podivovali poutači i na Halasově náměstí. Podle informací Brněnského deníku Rovnost je tam nápis v perštině a znamená „Díky, Česko“. „V kampani je použitých více písem. Mezi nimi i azbuka nebo barmské písmo,“ sdělil Urban.

S pozitivním vyzněním souhlasí také Awawdeh. „Je to přátelské oslovení, ale záleží na tom, jestli mu budou lidé bez překladu či obrázku rozumět,“ podotkla.

Použití cizího jazyka některým lidem vadí. „Nevím, zda tam stojí `Jděte domů` nebo třeba `Vítáme vás`. Je nevhodné, že tam není český text,“ míní Brňanka Ludmila Ptáčková.

Cizojazyčné nápisy mají vyvolat diskuzi. „Je zajímavé sledovat reakce lidí, kteří si všímají třeba jenom arabštiny,“ uvedl Urban.

Na sociálních sítích komentovaly fotky billboardů desítky lidí. Někteří z nich například tipovali, že za kampaní stojí Tomio Okamura. „Mě autor těch cizojazyčných billboardů uráží. Jestli mi chce říct něco pozitivního, má na zaplacení billboardů a nestojím mu za to, aby mi to nechal přeložit do češtiny, tak tím asi ve skutečnosti sleduje něco úplně jiného a já v tom všem jsem jen figurka, se kterou si hraje,“ napsal na facebooku uživatel Luu Tornado.

Lidé nápisům většinou nerozumí. „První, co mě napadne, je Islámský stát,“ řekla Brňanka Klára Svobodová.

Podle odborníka na extrémismus Miroslava Mareše se jedná o provokaci. „Co má být jejím cílem? Nedokážu říct. Pracuje spíše s odporem veřejnosti vůči muslimům,“ sdělil.



Autor: Kateřina Beranová

6.11.2017 VSTUP DO DISKUSE
SDÍLEJ:

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Bývalý jihomoravský hejtman a poslanec za ČSSD Michal Hašek.

Hašek je zpátky ve Sněmovně. Jako asistent poslance Běhounka

Žáci z 1.A na Základní škole v Lednici s třídní učitelkou Janou Menšíkovou.

NAŠI PRVŇÁČCI: představujeme žáky z lednické základní školy

Z kotle unikal plyn. Snahy záchranářů o oživení muže byly v Břeclavi marné

Břeclav – Okolnosti smrti staršího muže prověřují od středy policisté v Břeclavi. Obyvatel tamní Hřbitovní ulice podle dostupných informací zemřel kvůli plynu unikajícímu z kotle. Snahy záchranářů o oživení byly marné.

AKTUALIZOVÁNO

Letiště Brno zacílí více na mladé. V létě nejvíc táhl bulharský Burgas

Brno – O padesát tisíc cestujících více než loni odbavili na brněnském letišti v Tuřanech v hlavní sezoně, tedy od května do října. Přibylo také charterových letů, tedy nepravidelných linek. Nejoblíbenější destinací byl Burgas v Bulharsku

Psí lékař od valtické fotografky zabodoval. Navíc pomůže

Valtice, Praha - Fotografie Renaty Hasilové z Valtic na Břeclavsku se dostala do výběru mezi nejlepší snímky letošního ročníku fotografické soutěže Czech Press Photo.

Vinaři dostali pokuty za 750 tisíc. Podle inspekce porušili vodní zákon

Jižní Morava – Vypouštěli odpadní vodu nebo odebírali podzemní vodu bez povolení úřadů. Takové byly podle České inspekce životního prostředí nejčastější prohřešky vinařů na jihu Moravy, které inspektoři v uplynulých třech letech kontrolovali. Inspekce za to rozdala pokuty za tři čtvrtě milionu korun.

Copyright © VLTAVA LABE MEDIA a.s., 2005 - 2017, všechna práva vyhrazena.
Používáme informační servis ČTK. Kontakt na redakci.
Publikování nebo šíření obsahu Denik.cz je bez písemného souhlasu
VLTAVA LABE MEDIA a.s., zakázáno.
Marketingové podmínky. Cookies. Zrušit oznámení

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT